1
00:00:05,900 --> 00:00:07,867
(TEMA MUSIKK SPILLER)

2
00:01:24,067 --> 00:01:26,133
Hvor ble du av
på lørdag kveld?

3
00:01:26,267 --> 00:01:27,700
Å, vil du ikke vite det?

4
00:01:27,833 --> 00:01:29,767
Den store neset jenta
hadde du kjøpt henne
drikker hele natten.

5
00:01:29,900 --> 00:01:31,333
For ingenting, jeg vedder!
(LER)

6
00:01:31,467 --> 00:01:33,067
Ikke bit, Sam,
ellers vil de bare holde på deg.

7
00:01:33,200 --> 00:01:36,300
Å, jeg så ikke guttene
står i kø for å kjøpe deg en drink,
Pauline.

8
00:01:36,433 --> 00:01:38,067
Jeg så ingen gutter
selv ser på deg.

9
00:01:38,133 --> 00:01:40,433
Å, han kan være eddik
når han vil, kan han ikke?

10
00:01:41,633 --> 00:01:43,100
Jeg vet ikke
hvorfor du måtte gå ut,

11
00:01:43,233 --> 00:01:45,833
du var bare i ferd med å kysse
Stor nese i baren.

12
00:01:46,733 --> 00:01:48,933
Det var ikke stort.
Det var slående.

13
00:01:49,833 --> 00:01:51,067
(LER)

14
00:01:52,167 --> 00:01:55,833
Det er langt for meg, sir,
å ta opp Mr Dudleys rolle,

15
00:01:55,967 --> 00:01:57,833
men hvis vi skal gi
blomster bort...

16
00:01:57,967 --> 00:01:59,100
Goodwill, frøken Audrey.

17
00:01:59,233 --> 00:02:02,067
Som er en annen måte å si det på
"reklame".

18
00:02:02,167 --> 00:02:03,433
MORAY: Ah!

19
00:02:05,267 --> 00:02:07,400
Rosa. Perfekt.

20
00:02:07,533 --> 00:02:11,700
Dudley, la oss ta en rosa
blomsterutstilling i vinduene
med silke og sateng.

21
00:02:11,833 --> 00:02:16,433
Damer vil uforvarende bære
vårt budskap
i hver gate i byen.

22
00:02:25,767 --> 00:02:29,967
Å, Katherine,
du fortalte meg at dette var en butikk.

23
00:02:31,067 --> 00:02:32,567
Dette er ikke en butikk.

24
00:02:34,133 --> 00:02:36,967
-Dette er en slags himmel.
-(LETER)

25
00:02:37,100 --> 00:02:41,233
Vel, du må skjemme deg selv bort
litt, Jocelin, og hvis
du vil ikke, da gjør jeg det.

26
00:02:41,367 --> 00:02:43,067
JOCELIN: Jeg vet ikke
hvor du skal begynne.

27
00:02:43,133 --> 00:02:46,767
Kanskje jeg kunne foreslå,
frue, at du begynner
med hansker.

28
00:02:46,900 --> 00:02:49,200
Nei, det er ikke så dumt
som det høres ut.

29
00:02:49,333 --> 00:02:51,567
Når hendene føles
gleden av komfort
og eleganse,

30
00:02:51,700 --> 00:02:54,900
du skal angripe
resten av butikken,
grenser i tillit.

31
00:02:56,567 --> 00:02:59,267
Jeg vet hva du tenker.
Alt dette er snakk og lureri.

32
00:02:59,400 --> 00:03:02,567
Men det jeg tenker er om jeg
kan bare beholde denne damen her
ett minutt til,

33
00:03:02,700 --> 00:03:04,733
da kanskje
hun vil prøve på, si...

34
00:03:06,133 --> 00:03:07,133
...musquetaire?

35
00:03:10,167 --> 00:03:13,433
Nei ... blondene.

36
00:03:13,567 --> 00:03:15,200
Jeg vil inderlig gjerne
å prøve på blonden.

37
00:03:15,333 --> 00:03:17,433
Å! Du hadde rett,
det du sa,

38
00:03:17,567 --> 00:03:19,067
gleden av komfort.

39
00:03:20,167 --> 00:03:21,800
Jeg tar blonden.

40
00:03:21,933 --> 00:03:24,933
(GASPS) Se! Hjorteskinn.

41
00:03:25,067 --> 00:03:27,700
Jeg tror ikke jeg kan
motstå hjorteskinn.

42
00:03:27,833 --> 00:03:30,267
Og kveldshanskene
er så herlige.
Jeg tar de også.

43
00:03:30,400 --> 00:03:32,100
Jocelin, sa jeg skjem bort deg selv
litt.

44
00:03:32,233 --> 00:03:34,067
Å, etter måned etter måned
å leve i midten
av ingensteds,

45
00:03:34,167 --> 00:03:36,933
-Jeg føler jeg har vandret
inn i paradis.
- Det har du, frue.

46
00:03:37,067 --> 00:03:38,600
Det står det over døren.

47
00:03:38,733 --> 00:03:39,967
Moray!

48
00:03:40,100 --> 00:03:42,600
La meg introdusere deg
til min kjære venn, Jocelin.

49
00:03:42,733 --> 00:03:44,667
Jeg har hørt mye
om deg, fru Brookmire.

50
00:03:44,800 --> 00:03:49,167
Katherines komplimenter
var fyldige, men ikke
fyldig nok.

51
00:03:49,300 --> 00:03:50,467
Velkommen til butikken min.

52
00:03:50,600 --> 00:03:53,300
Jeg er helt trollbundet.

53
00:03:53,433 --> 00:03:55,567
Jeg mistenker at jeg kan bruke
hele ferien min
akkurat her.

54
00:03:55,700 --> 00:03:56,900
-(ALLE LITER)
-(FOTSKRIV NÆRMER)

55
00:03:57,067 --> 00:03:58,967
(GASPS) Blomster!

56
00:03:59,100 --> 00:04:00,700
MORAY: Ja. Det skjedde
til frøken Audrey at...

57
00:04:00,833 --> 00:04:02,533
Kanskje jeg burde la henne
fortelle deg selv.

58
00:04:02,667 --> 00:04:05,133
En liten gest
til våre kunder.

59
00:04:05,267 --> 00:04:07,467
En gave å forlenge
godt humør.

60
00:04:07,600 --> 00:04:09,133
Kanskje du betaler oss
komplimentet
og være den første

61
00:04:09,267 --> 00:04:11,233
å akseptere en av våre
Paradise Pinks?

62
00:04:11,367 --> 00:04:12,733
Jeg ville blitt glad!

63
00:04:12,867 --> 00:04:15,200
Sam, gjør æren
for fru Brookmire.

64
00:04:15,333 --> 00:04:18,567
MORAY: Høflighet krever
Jeg presenterer frøken Glendenning
med blomsten hennes.

65
00:04:22,667 --> 00:04:23,800
Hva heter du?

66
00:04:24,333 --> 00:04:26,367
Sam, frue.

67
00:04:26,500 --> 00:04:28,767
Rimet var en ekstra godbit
gratis.

68
00:04:28,900 --> 00:04:30,167
(GIGGLER)

69
00:04:34,767 --> 00:04:37,933
Takk, kjære,
for å være så snill mot Jocelin.

70
00:04:38,067 --> 00:04:40,067
Paradiset ser ut til å ha
feide bort sorgen hennes.

71
00:04:40,200 --> 00:04:44,267
Hmm, du overrasker meg,
hun virker ikke
trist i det hele tatt.

72
00:04:44,400 --> 00:04:47,300
Jocelin er bare overstrømmende
når hun er ulykkelig.

73
00:04:47,433 --> 00:04:51,633
Livet lages desto mer
interessant av mysteriene
av kvinner.

74
00:04:52,567 --> 00:04:54,967
Der! Lekkert i rosa.

75
00:05:01,667 --> 00:05:02,933
(KVINNER SAMLER)

76
00:05:13,633 --> 00:05:15,467
Hva er det, Denise?

77
00:05:15,600 --> 00:05:17,167
Beklager, sir,
Jeg tullet ikke.

78
00:05:17,300 --> 00:05:19,867
Du så på
de damene.
Hva tenkte du?

79
00:05:21,067 --> 00:05:23,567
Ingenting, sir, jeg...

80
00:05:23,700 --> 00:05:26,600
Bare, det kom inn
mitt sinn at... Nei.

81
00:05:26,733 --> 00:05:28,733
Ja, ja, ja.
Fortsett.

82
00:05:30,067 --> 00:05:32,133
"Miss Paradise Pink".

83
00:05:32,267 --> 00:05:34,467
Den peneste damen som har på seg
en av blomstene våre

84
00:05:34,600 --> 00:05:38,067
kan bli gitt en premie
og erklært som

85
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
Miss Paradise Pink.

86
00:05:40,333 --> 00:05:43,067
For å feire
en dames herlighet.

87
00:05:43,167 --> 00:05:44,567
Hvilken kvinne vil ikke ha det?

88
00:05:44,700 --> 00:05:46,667
Det ville bringe dem inn
butikken, bare for å se
hvem andre er her,

89
00:05:46,800 --> 00:05:47,967
hvem andre tror
de kan vinne.

90
00:05:48,100 --> 00:05:51,533
Hele butikken,
summer av vakre kvinner,

91
00:05:51,667 --> 00:05:54,367
hver prøver å være
mer glitrende enn resten.

92
00:05:54,500 --> 00:05:57,767
Så smart, Denise!
For en fantastisk idé!

93
00:05:57,900 --> 00:05:59,200
Vi må gjøre det.

94
00:05:59,333 --> 00:06:00,867
Mr Moray, sir.

95
00:06:01,067 --> 00:06:03,267
Du kan ikke... jeg mener...

96
00:06:03,400 --> 00:06:07,533
Jeg ville være takknemlig hvis du
fortalte ikke frøken Audrey
at dette var min idé.

97
00:06:08,067 --> 00:06:09,633
Ah, ja. Vel...

98
00:06:09,767 --> 00:06:13,800
Jeg kan se hvorfor hun kan finne
din tilstedeværelse ganske alarmerende,
Denise.

99
00:06:14,367 --> 00:06:15,533
La det ligge hos meg.

100
00:06:16,367 --> 00:06:17,600
Og takk.

101
00:06:23,500 --> 00:06:25,067
(UDISTINKT KRAFT)

102
00:06:27,067 --> 00:06:28,433
(LER)

103
00:06:31,233 --> 00:06:33,233
JOCELIN:
Å, så mange fristelser.

104
00:06:33,367 --> 00:06:35,067
Jeg kan ikke bestemme meg.

105
00:06:35,133 --> 00:06:36,867
Miss Audrey, hvor er jenta
som hjalp meg sist
Jeg var her?

106
00:06:37,067 --> 00:06:37,967
Ah, Denise.

107
00:06:38,100 --> 00:06:40,400
Denise, gjør deg selv synlig.

108
00:06:40,533 --> 00:06:44,067
Du må ha henne, Jocelin.
Hun er ganske noe.

109
00:06:44,200 --> 00:06:45,467
Hvordan kan jeg hjelpe dere, damer?

110
00:06:45,600 --> 00:06:48,433
Jeg føler jeg kunne kjøpe
alt jeg ser på.

111
00:06:49,200 --> 00:06:50,667
Er det ikke fantastisk?

112
00:06:52,700 --> 00:06:54,733
Hun har valgt
en rekke ting, sir,

113
00:06:54,867 --> 00:06:57,500
men har ikke i veska
midlene til å kjøpe dem.

114
00:06:57,633 --> 00:06:58,667
Vel, la henne legge dem
på konto.

115
00:06:58,800 --> 00:07:00,333
Moray, dette er ikke
hvordan vi gjør forretninger.

116
00:07:00,467 --> 00:07:02,067
Da skal vi være de første.

117
00:07:04,433 --> 00:07:06,067
(GIPE)

118
00:07:06,167 --> 00:07:08,067
MORAY: Se på henne.
Hun er alt vi har håpet på,

119
00:07:08,133 --> 00:07:11,567
en kvinne som ser
hver fristelse og
motstår ingen.

120
00:07:11,700 --> 00:07:12,667
DUDLEY: Og betaler
for ingen heller.

121
00:07:12,800 --> 00:07:14,500
Mannen hennes
vil gjøre opp regningen.

122
00:07:14,633 --> 00:07:17,433
Hvis vi kan fange
denne kvinneklassen
til å unne seg selv,

123
00:07:17,567 --> 00:07:19,967
da blir vi det
så rike som de er.

124
00:07:27,533 --> 00:07:28,933
Mrs Brookmire,

125
00:07:31,133 --> 00:07:34,567
kan jeg foreslå
som vi avstår fra
vulgaritetene til kontanter

126
00:07:34,700 --> 00:07:36,733
for en dame etter din vurdering

127
00:07:36,867 --> 00:07:40,633
og bare ta opp
kjøpene dine
for fremtidig oppgjør?

128
00:07:47,100 --> 00:07:48,433
Moray, jakten er neste uke

129
00:07:48,567 --> 00:07:51,467
og det ville bety så mye
til meg hvis du vil
kom med.

130
00:07:51,600 --> 00:07:54,900
Min kjære, jeg er en draper
som har gjort det ganske bra.

131
00:07:55,067 --> 00:07:57,333
Jeg har ingen plass på jakten,
jeg vil heller aldri ha en.

132
00:07:57,467 --> 00:08:01,133
Å, du underholder meg
med din påstand om fortsatt
å være en arbeidende mann.

133
00:08:02,767 --> 00:08:04,733
De lager
et så strålende par.

134
00:08:06,867 --> 00:08:10,067
Det er synd Teddy
kunne ikke følge deg
denne gangen, Jocelin.

135
00:08:10,133 --> 00:08:11,500
Du vet hvordan det er.

136
00:08:11,633 --> 00:08:13,533
Så snart du planlegger en tur,
Jernbanen maner frem en krise.

137
00:08:13,667 --> 00:08:16,067
- Teddy er selvfølgelig
uunnværlig.
-(BEGGE LITER)

138
00:08:18,367 --> 00:08:21,700
Fru Brookmire. Du har på deg
din Paradise Pink.
Så nådig av deg.

139
00:08:21,833 --> 00:08:24,133
Jeg har fortalt at du har bestilt
tre kjoler.

140
00:08:24,267 --> 00:08:26,067
Kan jeg foreslå
flytter du til byen vår?

141
00:08:26,833 --> 00:08:28,133
På tide å gå inn.

142
00:08:29,067 --> 00:08:30,467
Forsømmer jeg deg?

143
00:08:30,600 --> 00:08:32,067
-Ikke i det hele tatt.
-Vil du fortelle meg det?

144
00:08:32,167 --> 00:08:35,233
Jeg er bare så glad for å se deg
så forelsket, Katherine.

145
00:08:35,367 --> 00:08:37,933
Hvem kan klandre deg?
Han er en slik mann.

146
00:08:38,067 --> 00:08:40,067
Og han er tydelig full
ved synet av deg.

147
00:08:40,167 --> 00:08:42,733
Jeg er sikker på at vi finner litt tid
å snakke om morgenen

148
00:08:42,867 --> 00:08:45,133
og du kan fortelle meg
alle nyhetene dine.

149
00:08:46,600 --> 00:08:47,867
LORD GLENDENNING: Jocelin.

150
00:08:54,767 --> 00:08:55,800
Greit.

151
00:09:05,367 --> 00:09:06,433
Så hvem er ess?

152
00:09:06,567 --> 00:09:08,133
Jeg så at du sa det
i midten.

153
00:09:08,267 --> 00:09:09,800
Fem guineas
sier at du ikke finner den.

154
00:09:09,933 --> 00:09:10,933
Du er på.

155
00:09:11,700 --> 00:09:12,833
Ah!

156
00:09:12,967 --> 00:09:15,067
Det er 20 guineas
du skylder meg så langt.

157
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
Skriv det ned.

158
00:09:16,533 --> 00:09:18,300
Jeg blir en rik mann
før natten er over.

159
00:09:18,433 --> 00:09:20,167
-Hvordan gjør du det?
-(DØRÅPNING)

160
00:09:22,733 --> 00:09:26,467
Å, Denise!
Sam hjalp meg med å fikse døren.

161
00:09:26,600 --> 00:09:27,633
Han er en god hånd.

162
00:09:27,767 --> 00:09:29,300
Ja, det har kostet deg
20 guineas, men.

163
00:09:29,433 --> 00:09:31,800
(LER)
Sett deg ned, Denise.

164
00:09:31,933 --> 00:09:33,500
Jeg fikk en flaske portvin
et sted.

165
00:09:33,633 --> 00:09:36,433
-Å, jeg er sikker på at Sam har planer
for kvelden.
-Nei, ikke i kveld.

166
00:09:36,567 --> 00:09:38,300
Jeg må vaske håret mitt,
sette inn krølltangene mine.

167
00:09:38,433 --> 00:09:41,167
(LER)
Sett deg ned, sett deg ned.

168
00:09:53,467 --> 00:09:55,733
Jeg begynte å
bekymre deg for onkelen min.

169
00:09:55,867 --> 00:09:56,833
Det ser ut til at du har
muntret ham opp.

170
00:09:56,967 --> 00:09:59,500
Ah, jeg munter alle opp.
Jeg har en evne.

171
00:09:59,633 --> 00:10:01,667
(DENISE LITER)

172
00:10:01,800 --> 00:10:04,633
Denise, alt snakket
fra de andre jentene,
det er ikke sant.

173
00:10:04,767 --> 00:10:06,333
Det er ikke min sak.

174
00:10:06,467 --> 00:10:08,067
Hvis det var din bedrift,
Det vil jeg gjerne.

175
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
Nei, det ville du ikke.

176
00:10:09,533 --> 00:10:11,667
Jeg vil erte deg mer enn
det gjør de andre jentene.

177
00:10:11,800 --> 00:10:14,700
Slik jeg er, Denise,
Jeg er lik med alle.

178
00:10:14,833 --> 00:10:15,933
Jeg liker mennesker.

179
00:10:16,067 --> 00:10:18,633
Jeg tuller med Edmund,
Jeg erter kundene.

180
00:10:19,267 --> 00:10:20,300
Jeg liker moro.

181
00:10:20,433 --> 00:10:23,567
jeg hadde lagt merke til
du er ikke akkurat kjekk.

182
00:10:23,700 --> 00:10:25,600
-Jeg vil bare at du skal like meg.
-Jeg liker deg.

183
00:10:25,733 --> 00:10:30,300
Liker du meg som i "liker meg"?
Eller liker meg som i "kyss meg
til leppene mine er såre"?

184
00:10:30,433 --> 00:10:32,033
(LETER) Jeg er overrasket

185
00:10:32,167 --> 00:10:35,567
leppene dine er ikke allerede såre
fra all praten
du gjør.

186
00:10:35,700 --> 00:10:38,400
Jeg advarer deg, en gutt som meg
vil bli snappet opp.

187
00:10:38,533 --> 00:10:41,633
- Shh!
-Og du vil bruke alderdommen din
full av anger.

188
00:10:42,967 --> 00:10:44,033
God natt, Sam.

189
00:10:45,233 --> 00:10:46,700
SAM: Hei, Pete,
har du det bra?

190
00:10:52,067 --> 00:10:54,233
Å, ja, denne hatten er sjarmerende.

191
00:10:54,367 --> 00:10:58,467
Jeg er ikke sikker på denne skyggen
matcher min hudfarge.
Jeg er for blek.

192
00:10:58,600 --> 00:11:00,233
Jeg tror jeg tar
en annen lue
i en annen farge.

193
00:11:00,367 --> 00:11:03,800
Kanskje, fru Brookmire,
du foretrekker kanskje denne hatten
i grønt.

194
00:11:03,933 --> 00:11:05,233
Vennligst ikke føl
du må ta den rosa.

195
00:11:05,367 --> 00:11:06,633
Jeg skal kjøpe den rosa.

196
00:11:07,567 --> 00:11:09,467
Og samme lue i grønt.

197
00:11:09,600 --> 00:11:11,100
Og jeg skal ha en til
i burgunder.

198
00:11:13,700 --> 00:11:15,833
Du tror det er det
noe upassende
om bestillingen min?

199
00:11:17,367 --> 00:11:19,167
Nei, frue.

200
00:11:19,300 --> 00:11:22,467
Bare det er litt uvanlig
at en dame kjøper samme hatt
i tre farger.

201
00:11:22,600 --> 00:11:23,967
Jeg vet hva jeg gjør.

202
00:11:24,100 --> 00:11:25,767
Jeg skal skrive opp
din bestilling, frue.

203
00:11:29,667 --> 00:11:31,800
Jeg har en forestilling, frøken Audrey.

204
00:11:32,533 --> 00:11:35,467
Gjør du det, sir? Er det bra?

205
00:11:35,600 --> 00:11:37,100
Jeg tror det kan være det
ganske fantastisk.

206
00:11:37,233 --> 00:11:40,233
-Å.
-Frøken Paradise Pink.

207
00:11:40,367 --> 00:11:44,167
Å, Miss Paradise Pink.
Ja, det er fantastisk,
Mr Moray, sir.

208
00:11:45,233 --> 00:11:46,633
Hva er det?

209
00:11:46,767 --> 00:11:50,067
Jeg skal lage en pris
for den mest attraktive damen

210
00:11:50,133 --> 00:11:52,867
- iført en av våre
rosa blomster.
-Å...

211
00:11:53,067 --> 00:11:55,567
Jeg tror det vil gjøre
en strålende forfremmelse,
Mr Moray.

212
00:11:55,700 --> 00:11:56,867
Spesielt i hendene dine,
det vil.

213
00:11:57,067 --> 00:12:01,433
Å? Men, sir,
vi er dameklær.

214
00:12:01,567 --> 00:12:05,700
Jeg vil ha denne kampanjen
å ha sans for det
som bare du kan gi.

215
00:12:05,833 --> 00:12:07,433
-Jeg vet at du vil utvide det...
-Mmm.

216
00:12:07,567 --> 00:12:09,700
...legg til det, få det til å syte.

217
00:12:17,167 --> 00:12:20,633
Hvis det du ville
var for henne å bruke fritt,
det fungerer absolutt.

218
00:12:20,767 --> 00:12:22,800
Regningen hennes vil gjøre
mannen hennes grøsser.

219
00:12:22,933 --> 00:12:25,733
Å, prøvelsene
av dere gifte menn.

220
00:12:45,067 --> 00:12:46,433
(PUSTER TUNGT)

221
00:12:51,500 --> 00:12:52,933
Mrs Brookmire,
er det noe galt?

222
00:12:53,067 --> 00:12:54,667
Jeg er redd jeg kan besvime.

223
00:12:54,800 --> 00:12:56,900
(PUSTENØST)
Vennligst ikke la dem
se meg slik.

224
00:12:57,067 --> 00:12:58,433
-Borte.
-Ikke her.

225
00:12:58,567 --> 00:13:01,200
-Ikke her!
-Akk, ta armen min.
Greit? Greit?

226
00:13:03,433 --> 00:13:05,100
Bare hvil her et øyeblikk.

227
00:13:08,267 --> 00:13:10,167
Jeg følte meg plutselig svak
og øde.

228
00:13:10,300 --> 00:13:11,867
(STEMMEKNUS)
Det hele føltes for mye.

229
00:13:12,067 --> 00:13:13,433
Paradiset
kunne gjøre det mot folk.

230
00:13:13,567 --> 00:13:15,867
Nei, det er ikke paradiset.
Det er meg!

231
00:13:16,067 --> 00:13:17,733
Det hele føltes for mye.

232
00:13:17,867 --> 00:13:20,833
Vær så snill, jeg kan ikke la dem
se meg slik.

233
00:13:20,967 --> 00:13:22,167
Hvordan kommer jeg tilbake?

234
00:13:22,300 --> 00:13:23,700
(PUSTERER RIGTIG)

235
00:13:25,100 --> 00:13:26,133
Gi meg skoen din.

236
00:13:27,533 --> 00:13:29,167
Vi vil si at du er vridd
ankelen din.

237
00:13:29,300 --> 00:13:32,167
Du kan gråte like mye
som du vil og ingen
vil bli desto klokere.

238
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
(LETER)

239
00:13:38,200 --> 00:13:39,533
(HISKER) Takk, Sam.

240
00:13:40,233 --> 00:13:41,467
(GRYNTER)

241
00:13:44,533 --> 00:13:46,833
Miss Paradise Pink!

242
00:13:46,967 --> 00:13:51,567
Mr Moray har betrodd
oss å vitalisere
denne spesielle begivenheten.

243
00:13:51,700 --> 00:13:54,467
Dameklær.
Under min ledelse,

244
00:13:54,600 --> 00:13:58,100
vi skal pynte
og gjennomføre.

245
00:13:58,233 --> 00:14:01,800
Først må vi bestille
og dele ut blomstene.

246
00:14:05,433 --> 00:14:07,567
Hva annet kan vi vurdere?

247
00:14:08,067 --> 00:14:09,533
Pauline?

248
00:14:09,667 --> 00:14:12,933
Mr Moray selv kan velge
damen som vinner prisen.

249
00:14:13,067 --> 00:14:14,733
Fantastisk. Fantastisk.

250
00:14:14,867 --> 00:14:16,467
Og det må damen være
i butikken,

251
00:14:16,600 --> 00:14:18,767
iført blomsten hennes
for å bli valgt,

252
00:14:18,900 --> 00:14:21,167
fordi det kan skje
når som helst på dagen.

253
00:14:21,300 --> 00:14:22,933
Hva er premien, frue?

254
00:14:23,067 --> 00:14:25,967
Vi er autorisert
å slå seg til ro med en belønning
etter eget skjønn.

255
00:14:26,100 --> 00:14:27,400
Jeg tror en lue.

256
00:14:29,833 --> 00:14:30,900
Nei...

257
00:14:32,100 --> 00:14:33,367
En kjole.

258
00:14:34,367 --> 00:14:38,067
En rosa kjole!
Der har vi det.

259
00:14:38,133 --> 00:14:43,067
Eller kanskje om noen av dere
kanskje ønsker å berike
situasjonen?

260
00:14:44,700 --> 00:14:47,667
Denise, du er stille i dag.

261
00:14:49,667 --> 00:14:51,933
Kanskje, frøken Audrey,

262
00:14:52,067 --> 00:14:56,233
for å vinne,
kunden må ha
kjøpt en vare

263
00:14:56,367 --> 00:14:59,267
på dagen av
premieutdelingen.

264
00:14:59,400 --> 00:15:02,100
Å, jeg tror det kan være det
ganske smakløst.
Men jeg vil vurdere det.

265
00:15:02,233 --> 00:15:04,633
Og bli presentert
med en krans av blomster.

266
00:15:04,767 --> 00:15:07,100
Og det kan damen ha
bildet hennes i avisen.

267
00:15:08,100 --> 00:15:09,400
- Ja, det vil si...
-Og

268
00:15:09,533 --> 00:15:13,200
har bildet hennes
hengt opp i paradiset,
iført kjolen.

269
00:15:14,233 --> 00:15:15,833
Fantastisk.

270
00:15:15,967 --> 00:15:18,833
- Fantastisk.
-Og anta at vi skulle henge
den tomme bilderammen

271
00:15:18,967 --> 00:15:23,633
i butikken slik at
enhver dame kan forestille seg
seg selv som den som fyller den?

272
00:15:24,500 --> 00:15:26,067
Mine tanker akkurat.

273
00:15:30,800 --> 00:15:33,967
En gutt så på meg
to ganger forrige uke.
Gutter ser på meg.

274
00:15:34,100 --> 00:15:35,600
Clara, har jeg ikke
drikker kjøpt til meg?

275
00:15:35,733 --> 00:15:38,067
Å, Pauline. Det var en
liten jibbe dager siden.

276
00:15:38,167 --> 00:15:39,167
Kan du ikke bare
glemme det?

277
00:15:39,300 --> 00:15:40,400
Hvis han hadde sagt noe slikt
til meg,

278
00:15:40,533 --> 00:15:42,833
Jeg ville ha sparket kneskålene hans
inn i haken hans.

279
00:15:42,967 --> 00:15:46,667
Hva han er... Sam...
Han er en stor munn.

280
00:15:46,800 --> 00:15:49,667
Han sier ting om meg,
men jeg vet hva folk
si om ham.

281
00:15:51,567 --> 00:15:53,933
-Hva sier de?
-Jenter.

282
00:15:54,067 --> 00:15:57,067
-(DØRKLOKKE RINGER)
- PAULINE:
Jenter sier det
Sam er en slem gutt.

283
00:15:57,133 --> 00:16:00,500
En røver. En sjarmør. En flørt.

284
00:16:00,633 --> 00:16:02,633
-(DØRSTENGING)
-En dame mann.

285
00:16:05,467 --> 00:16:08,767
Jeg føler meg heller som
en sjarlatan.

286
00:16:08,900 --> 00:16:11,600
insisterte Katherine
Jeg holder meg hjemme,
hvil foten min.

287
00:16:12,267 --> 00:16:13,533
(LER)

288
00:16:16,267 --> 00:16:18,067
Du ville
snakke med meg, frue?

289
00:16:18,133 --> 00:16:19,733
Jeg tilkalte deg ikke, Sam.

290
00:16:21,167 --> 00:16:23,500
Jeg bare ba
du kommer med
så jeg kunne takke deg.

291
00:16:24,533 --> 00:16:26,633
Vær så snill, sett deg ned.

292
00:16:29,233 --> 00:16:30,433
Skal du ta en drink?

293
00:16:31,467 --> 00:16:33,567
-Ehm, ja.
-Vil du skjenke?

294
00:16:41,567 --> 00:16:42,933
(HELLER VIN)

295
00:16:44,133 --> 00:16:45,700
Jeg har en liten gave til deg,

296
00:16:46,733 --> 00:16:48,900
for å vise min takknemlighet
for din heltemodighet.

297
00:16:50,067 --> 00:16:52,700
Neppe hva du vil kalle
heltemodighet, fru Brookmire.

298
00:16:53,733 --> 00:16:55,867
Men jeg er takknemlig
for din vennlighet.

299
00:16:57,567 --> 00:16:59,367
Knapper en dames hæl

300
00:16:59,500 --> 00:17:01,267
er ikke akkurat
tapperhetens krone.

301
00:17:01,400 --> 00:17:03,233
Vær så snill, kall meg Jocelin.

302
00:17:03,367 --> 00:17:06,133
Jeg orker ikke å være så formell
etter det du har gjort for meg.

303
00:17:07,700 --> 00:17:09,067
Jocelin er et veldig vakkert navn,

304
00:17:09,133 --> 00:17:13,467
men fru Brookmire
kommer lettere til en draper.

305
00:17:14,867 --> 00:17:16,867
Jeg kan komme over meg selv
hvis jeg ikke er for forsiktig.

306
00:17:21,233 --> 00:17:24,067
Jeg visste ikke
vin skulle
smak denne myke.

307
00:17:24,200 --> 00:17:25,700
Det er som å drikke silke.

308
00:17:26,767 --> 00:17:28,367
Hmm...

309
00:17:28,500 --> 00:17:30,333
Ikke at jeg noen gang har drukket silke
å vite hva
å drikke silke er som.

310
00:17:30,467 --> 00:17:31,767
(JOCELIN LITER)

311
00:17:42,400 --> 00:17:44,067
Jeg er glad det var deg
som fant meg.

312
00:17:46,067 --> 00:17:49,067
Du reddet meg
en stor grad av forlegenhet
og forklarer.

313
00:17:52,100 --> 00:17:54,800
Vil du ikke vite
hva det var
som påvirket meg så mye?

314
00:17:54,933 --> 00:17:57,167
Alt jeg vet er det jeg så,
Fru Brookmire.

315
00:17:58,233 --> 00:17:59,533
Du trengte hjelp.

316
00:18:02,233 --> 00:18:03,900
Rikdom er ikke lykke, Sam.

317
00:18:04,067 --> 00:18:05,667
(LETER)

318
00:18:05,800 --> 00:18:07,500
Privilegium er ikke tilfredshet.

319
00:18:08,533 --> 00:18:09,833
(SKIVER)

320
00:18:10,500 --> 00:18:11,900
Jeg beklager.

321
00:18:13,633 --> 00:18:16,133
Når jeg koser meg,
Jeg ser ut til å være verre.

322
00:18:18,200 --> 00:18:19,867
Det er tider når...

323
00:18:22,100 --> 00:18:23,500
...jeg føler jeg må fortelle det til noen.

324
00:18:24,433 --> 00:18:25,900
Jeg vil fortelle deg fordi...

325
00:18:27,067 --> 00:18:29,067
Hvorfor har jeg lyst
vil du forstå?

326
00:18:29,200 --> 00:18:31,967
Jeg kan ikke snakke med Katherine.
Hun er så glad. Hvordan kan jeg?

327
00:18:32,100 --> 00:18:35,833
Siden jeg kom hit,
Jeg har latet som det er det
et normalt besøk, men det er det ikke.

328
00:18:35,967 --> 00:18:39,133
Vær så snill, lov meg
du vil ikke fortelle det til noen.

329
00:18:39,267 --> 00:18:41,367
Ja. Det er ingen av mine
business, frue.

330
00:18:41,500 --> 00:18:43,900
Jeg har forlatt mannen min!

331
00:18:44,067 --> 00:18:47,067
Jeg tenkte at jeg kunne dø
hvis jeg blir der
en dag til.

332
00:18:49,767 --> 00:18:53,667
Jeg har ikke følt varme
eller ømhet
i lengste tid.

333
00:18:55,300 --> 00:18:57,067
(JOCELIN GRUKKER)

334
00:19:03,933 --> 00:19:05,067
Jocelin!

335
00:19:08,533 --> 00:19:09,967
Hva har denne mannen gjort?

336
00:19:15,167 --> 00:19:16,467
Sam.

337
00:19:17,100 --> 00:19:18,433
Sam, hva er det?

338
00:19:18,567 --> 00:19:19,800
- Det burde jeg aldri gjort
gått ut der.
- Borte hvor?

339
00:19:20,867 --> 00:19:23,133
-Hva tenkte jeg?
-Hva har skjedd?

340
00:19:24,133 --> 00:19:26,233
Uansett hva det er,
du kan fortelle meg.

341
00:19:26,367 --> 00:19:29,167
Se på meg. Vi er venner.

342
00:19:31,867 --> 00:19:35,167
Jeg ble invitert opp til
Glendenningens hus
av Mrs Brookmire.

343
00:19:35,300 --> 00:19:36,967
Noe skjedde.
Det er alt...

344
00:19:37,833 --> 00:19:40,067
Jeg kan ikke tro,
det er så dumt!

345
00:19:41,533 --> 00:19:44,100
De fant meg kysse henne.
Hun kysser meg.

346
00:19:44,233 --> 00:19:46,833
-Så jeg bare løp!
-Kysset fru Brookmire deg?

347
00:19:47,800 --> 00:19:49,633
Denise, hva skal jeg gjøre?

348
00:19:51,700 --> 00:19:52,767
Vel...

349
00:19:53,667 --> 00:19:55,533
Det er bare én ting
du kan gjøre.

350
00:19:56,200 --> 00:19:57,400
Fortell sannheten.

351
00:20:05,400 --> 00:20:07,300
Hvem er denne mannen?

352
00:20:07,433 --> 00:20:10,467
Han er en draper, ditt herredømme.
Sam er en god gutt.

353
00:20:10,600 --> 00:20:12,433
Han er tydeligvis ikke en
"flink gutt".

354
00:20:12,567 --> 00:20:15,633
Og jeg tar det du vil
frita ham fra hans stilling
umiddelbart.

355
00:20:15,767 --> 00:20:18,100
-Jeg skal snakke med Sam.
– Hva er det å snakke om?

356
00:20:20,433 --> 00:20:22,667
Tviler du på mitt ord?

357
00:20:22,800 --> 00:20:25,300
Jeg så staten
Mrs Brookmire var med.

358
00:20:25,433 --> 00:20:29,467
Sam vil bli fjernet
fra butikken først
om morgenen, Deres herredømme.

359
00:20:29,600 --> 00:20:32,667
Det er bare til overs
Mrs Brookmire uverdigheten
av et rettsmøte

360
00:20:32,800 --> 00:20:34,600
at vi ikke er det
innkalling til anklager.

361
00:20:34,733 --> 00:20:36,933
Vi er mest takknemlige,
ditt herredømme.

362
00:20:38,667 --> 00:20:44,500
Sir, det er min forståelse
at Sam var her
på fru Brookmires invitasjon.

363
00:20:44,633 --> 00:20:46,767
Hva betyr det, hmm?

364
00:20:47,933 --> 00:20:50,633
Det var en godhet
på hennes vegne.

365
00:20:52,900 --> 00:20:56,000
Prøver du å foreslå
noe upassende fra hennes side?

366
00:20:56,133 --> 00:20:58,867
Å! Langt ifra, sir.

367
00:20:59,000 --> 00:21:02,933
Vi ønsker bare å gi mening
av hvorfor denne butikkmedarbeideren

368
00:21:03,067 --> 00:21:05,667
skal ha frekkheten
å komme hjem til deg.

369
00:21:07,633 --> 00:21:10,100
Kan jeg spørre
Hvordan er Mrs Brookmire nå, sir?

370
00:21:10,233 --> 00:21:11,367
Hun er i bedring.

371
00:21:11,500 --> 00:21:14,067
(KLARKER HALEN)
Hun ble dypt sjokkert.

372
00:21:17,233 --> 00:21:20,433
Vi ønsker bare å vite, sir,
hvis det er mulig for oss

373
00:21:20,567 --> 00:21:22,700
å komme med en unnskyldning
til fru Brookmire.

374
00:21:22,833 --> 00:21:26,500
Hun er for lei seg.
Det er vi alle.

375
00:21:30,100 --> 00:21:33,600
Draperen vil bli avskjediget
og saken
vil bli glemt.

376
00:21:47,233 --> 00:21:48,500
Katherine.

377
00:21:48,633 --> 00:21:51,433
Unnskyld meg, jeg mente ikke
å gå uten å se deg.

378
00:21:51,567 --> 00:21:53,100
jeg innbilte meg
du ville vært sammen med Jocelin.

379
00:21:53,233 --> 00:21:54,433
Hvordan har hun det, frue?

380
00:21:55,467 --> 00:21:58,067
Jeg tviler på om hun vil
sove i natt.

381
00:21:58,167 --> 00:22:01,067
(SUKK) Jeg tviler
om jeg skal sove i natt.

382
00:22:01,200 --> 00:22:04,467
Vennligst gi henne
vi beklager oppriktig, frue.

383
00:22:04,600 --> 00:22:07,067
Ville det passet for oss
sende henne noen blomster?

384
00:22:08,067 --> 00:22:10,333
Det ville bli satt pris på.
Takk, Dudley.

385
00:22:10,467 --> 00:22:14,467
Dette er en sensitiv sak
for en dame til fru Brookmire
stående.

386
00:22:14,600 --> 00:22:17,667
Vi vil gjøre alt vi kan
å inneholde kunnskap
av det som skjedde her.

387
00:22:19,500 --> 00:22:23,133
Ja. Takk.

388
00:22:23,267 --> 00:22:26,533
Det er mest hensynsfullt
av deg, Dudley,
å tenke på disse tingene.

389
00:22:28,500 --> 00:22:29,767
Kjære...

390
00:22:31,100 --> 00:22:32,133
Du er stille.

391
00:22:32,267 --> 00:22:34,233
Jeg hadde kanskje forventet deg
å trene mer

392
00:22:34,367 --> 00:22:38,667
at en av dine ansatte
bør forårsake slik nød
til min kjære venn.

393
00:22:38,800 --> 00:22:42,600
Jeg er bekymret, Katherine,
Jeg lover deg.

394
00:22:42,733 --> 00:22:44,800
Men jeg forventer lojalitet
fra mine ansatte,

395
00:22:44,933 --> 00:22:47,100
så jeg må vise dem
samme hensyn

396
00:22:47,233 --> 00:22:51,700
til en slik tid
som det er klart at
de fortjener det ikke lenger.

397
00:22:56,100 --> 00:22:59,567
(STAMMERS) Dette helt klart
er et av de øyeblikkene,
er det ikke?

398
00:22:59,700 --> 00:23:01,633
Vel, det er det
Jeg har tenkt å bestemme.

399
00:23:07,933 --> 00:23:09,067
(FOTSKRIV NÆRMER)

400
00:23:10,467 --> 00:23:15,433
Kjære, vi ordner
for at du skal bli tatt med hjem
det første i morgen.

401
00:23:16,267 --> 00:23:17,667
Takk.

402
00:23:17,800 --> 00:23:20,067
Jeg er redd jeg er for svak til å reise.
Kanskje om en dag eller to.

403
00:23:20,200 --> 00:23:21,800
Selvfølgelig. Um,

404
00:23:21,933 --> 00:23:23,300
hvis du vil at jeg skal ringe
for legen?

405
00:23:23,433 --> 00:23:24,700
Jeg er sikker på at hvis jeg bare hviler...

406
00:23:24,833 --> 00:23:26,933
Å, vel.
Da sender jeg bud etter Teddy.

407
00:23:27,067 --> 00:23:29,100
Nei. Nei...

408
00:23:30,767 --> 00:23:33,267
Jeg... Det ville bekymre ham.
Må han vite det?

409
00:23:33,400 --> 00:23:35,533
Han burde bli fortalt.

410
00:23:35,667 --> 00:23:37,500
Det vil han
ta vare på deg.

411
00:23:38,767 --> 00:23:40,300
La meg fortelle ham det.

412
00:23:40,433 --> 00:23:42,200
Det kan lage ting
lettere for ham.

413
00:23:43,367 --> 00:23:44,600
(DØRÅPNING)

414
00:23:52,400 --> 00:23:54,067
Vi må få deg
til sengs, Jocelin.

415
00:23:56,700 --> 00:23:59,067
En varm drikke
for oss begge, tror jeg.

416
00:24:03,533 --> 00:24:04,800
(DØREN STENGES)

417
00:24:06,200 --> 00:24:07,767
(JENTER SAMLER)

418
00:24:09,367 --> 00:24:11,567
Huff, han er ikke så kvitrende
i morges, er han?

419
00:24:11,700 --> 00:24:13,667
Å, gjorde Big Nose
skrive et notat til deg?

420
00:24:13,800 --> 00:24:16,300
Ja! "Takk for drinken
men nå ser jeg
for en mann!"

421
00:24:16,433 --> 00:24:17,600
(JENTER LER)

422
00:24:17,733 --> 00:24:20,167
Sam, du må fortelle det
Mr Moray hva skjedde.

423
00:24:20,300 --> 00:24:23,200
Jeg er ferdig. Jeg er ferdig.

424
00:24:23,333 --> 00:24:25,600
-Nei, Sam, vent!
- Denise! Assistere!

425
00:24:25,733 --> 00:24:28,733
FRØKEN AUDREY: Jeg må bestemme meg
hvor vi skal henge
Miss Paradise-portrettet.

426
00:24:28,867 --> 00:24:31,067
Vi må henge den
hvor det ikke kan gå glipp av.

427
00:24:31,133 --> 00:24:33,433
Ved inngangen foran
er feil.

428
00:24:33,567 --> 00:24:37,767
Vi må bruke det
å tegne damene
dypere inn i butikken.

429
00:24:37,900 --> 00:24:40,067
-Jeg tenker på baksiden
av butikken, Denise.
-(SAM BANKER PÅ DØREN)

430
00:24:40,167 --> 00:24:41,167
Hva synes du om baksiden?

431
00:24:42,900 --> 00:24:45,333
-Kysset du henne?
-Det var et kyss, sir.

432
00:24:45,467 --> 00:24:47,233
Ah, men hva jeg gjorde galt
var jeg lot henne kysse meg.

433
00:24:47,367 --> 00:24:50,333
Fru Brookmire
er en gift kvinne
av noen stående.

434
00:24:50,467 --> 00:24:53,533
Ber du oss om å tro,
Sam, som hun laget
upassende forskudd på deg?

435
00:24:53,667 --> 00:24:55,433
Jeg er det, sir, fordi det er sant.

436
00:24:55,567 --> 00:24:57,100
Jeg sverger det
på min mors navn.

437
00:25:01,100 --> 00:25:03,733
Hvis jeg kan, Mr Moray?

438
00:25:03,867 --> 00:25:07,900
Sam, jeg har hørt at det var det
en hendelse i butikken.

439
00:25:09,667 --> 00:25:14,333
Jeg gikk bort til henne pga
hælen på skoen hennes
hadde knekket av.

440
00:25:14,467 --> 00:25:17,100
Hvorfor spurte du ikke om tillatelse
før du går av
på et slikt møte?

441
00:25:17,233 --> 00:25:18,533
Jeg tenkte bare ikke.

442
00:25:18,667 --> 00:25:20,167
Kanskje du valgte å beholde den
hemmelig fordi du trodde

443
00:25:20,300 --> 00:25:22,900
Fru Brookmire
ville være sårbar
til dine fremskritt.

444
00:25:23,067 --> 00:25:24,600
Nei, sir, aldri.

445
00:25:25,933 --> 00:25:27,067
Aldri.

446
00:25:28,733 --> 00:25:32,933
Hvis hun insisterer på at jeg var upassende
og jeg sverger at jeg er uskyldig,
det er det, er det ikke?

447
00:25:33,067 --> 00:25:34,733
Jeg blir avskjediget.

448
00:25:34,867 --> 00:25:37,233
På grunn av hvem hun er,
og hvem jeg er.

449
00:25:37,367 --> 00:25:41,933
Ordet ditt betyr like mye for meg
som ethvert medlem av herren,

450
00:25:42,067 --> 00:25:44,067
så lenge du er det
å fortelle sannheten.

451
00:25:51,100 --> 00:25:52,700
(MORAY RYSKER HALEN)

452
00:25:52,833 --> 00:25:56,467
Du skal jobbe
i leveringsgården
til saken er løst.

453
00:25:56,600 --> 00:25:58,067
Mr Moray, hvis du tar meg
fra disken min,

454
00:25:58,133 --> 00:26:00,700
alle i butikken
vil tro jeg gjorde feil.

455
00:26:00,833 --> 00:26:02,667
La meg bli på butikkgulvet,
sir, vær så snill.

456
00:26:02,800 --> 00:26:06,467
Du bør vurdere
deg selv heldig å være
selv står der, Sam.

457
00:26:07,500 --> 00:26:08,700
Det er alt.

458
00:26:21,167 --> 00:26:22,167
(DØREN LUKKES)

459
00:26:29,333 --> 00:26:30,433
Jeg forstår ikke.

460
00:26:30,567 --> 00:26:33,067
Jeg fant et kort med dem,
til draperen,

461
00:26:34,233 --> 00:26:35,467
fra Jocelin.

462
00:26:42,600 --> 00:26:45,333
Bare takke ham
for hans tapperhet.

463
00:26:45,467 --> 00:26:49,067
Gaven er heller
en overdreven belønning
for en så liten gest.

464
00:26:49,800 --> 00:26:51,667
Det er hennes måte.

465
00:26:51,800 --> 00:26:54,933
Jocelin har vært
ganske ekstravagant
helt siden hun kom.

466
00:26:58,100 --> 00:26:59,400
Pappa...

467
00:27:00,633 --> 00:27:02,067
Du må ikke tvile på henne.

468
00:27:04,167 --> 00:27:05,600
Det orket jeg ikke.

469
00:27:06,900 --> 00:27:09,100
Du så møblene
snudd.

470
00:27:09,233 --> 00:27:10,733
Du så henne slå ham i ansiktet.

471
00:27:10,867 --> 00:27:14,567
Det gjorde jeg, min kjære.
Du har rett.

472
00:27:14,700 --> 00:27:17,467
Og å tenke det
Jocelin kan være kapabel
å gjøre noe slikt

473
00:27:17,600 --> 00:27:21,700
til mannen hennes er
hinsides ansiktet.

474
00:27:21,833 --> 00:27:23,400
Disse kan vi glemme.

475
00:27:26,833 --> 00:27:27,867
Kan vi ikke, pappa?

476
00:27:42,433 --> 00:27:43,867
Frøken Audrey.

477
00:27:45,267 --> 00:27:47,267
Jeg har kortet
å sende til fru Brookmire

478
00:27:47,400 --> 00:27:51,300
å invitere henne til å komme
til butikken og prøv
hattene hun har bestilt.

479
00:27:51,433 --> 00:27:55,067
Ordene dine danner et utsagn,
Denise, men ansiktet ditt blir slitt
et spørsmål.

480
00:27:56,200 --> 00:27:59,433
Jeg ville spørre, frøken Audrey,
skal jeg sende den?

481
00:27:59,567 --> 00:28:01,667
Selvfølgelig må vi sende den.

482
00:28:01,800 --> 00:28:05,700
Vi skal handle som om
Fru Brookmire
har ikke gjort noe galt.

483
00:28:05,833 --> 00:28:08,600
For fru Brookmire
har ikke gjort noe galt.

484
00:28:10,367 --> 00:28:11,800
Jeg ser en tanke, Denise.

485
00:28:12,900 --> 00:28:15,500
Da jeg serverte
Mrs Brookmire,

486
00:28:15,633 --> 00:28:19,200
hun virket for meg å være
dypt urolig.

487
00:28:21,700 --> 00:28:24,200
De viktige ordene der,
Denise, ble "syntes meg".

488
00:28:24,333 --> 00:28:25,667
Virket.

489
00:28:25,800 --> 00:28:27,233
Hva du tilbyr, jente,
er mening.

490
00:28:27,367 --> 00:28:29,067
Mening er farlig
i et varehus.

491
00:28:29,167 --> 00:28:32,633
-Men Sam...
-Sam er en kjær gutt.
Jeg er veldig glad i ham.

492
00:28:32,767 --> 00:28:34,333
Da burde vi ikke fortelle det
Mr Moray hva jeg så?

493
00:28:34,467 --> 00:28:36,100
Faktisk ikke.

494
00:28:36,233 --> 00:28:39,767
Du er forbudt, Denise,
forbudt å blande seg inn
i denne saken.

495
00:28:39,900 --> 00:28:41,567
Jeg advarer deg om å våge
inn i denne saken

496
00:28:41,700 --> 00:28:43,400
ville bare bringe fare
inn i ditt eget liv

497
00:28:43,533 --> 00:28:45,500
og vanry
til navnet Dameklær.

498
00:28:45,633 --> 00:28:46,767
Men hvis du er glad i Sam...

499
00:28:46,900 --> 00:28:50,867
Kjærlighet er noen ganger
oppveies av nødvendigheten.

500
00:28:51,067 --> 00:28:54,633
Jeg må instruere deg videre
å holde seg unna Sam.
Forstår du?

501
00:28:55,267 --> 00:28:57,567
Ja, frøken Audrey.

502
00:28:57,700 --> 00:29:01,100
Du forstår, men du har
liten intensjon om å tilpasse seg.

503
00:29:02,300 --> 00:29:03,533
Så vær det.

504
00:29:04,633 --> 00:29:07,067
Få kortet levert
til fru Brookmire.

505
00:29:07,133 --> 00:29:08,400
Jenter!

506
00:29:11,833 --> 00:29:14,967
Som vi pryder
hver dame med en rosa,

507
00:29:17,600 --> 00:29:20,167
vi må øke håpet hennes
med et kompliment.

508
00:29:21,233 --> 00:29:24,200
Frue, du blender.

509
00:29:25,467 --> 00:29:26,767
(FOTSKRIV NÆRMER)

510
00:29:27,967 --> 00:29:28,967
Denise!

511
00:29:30,467 --> 00:29:31,833
Hvorfor så forlatt?

512
00:29:31,967 --> 00:29:34,967
Paradiset er ikke det
Paradiset uten Sam
ved disken hans, sir.

513
00:29:35,100 --> 00:29:36,733
(SUKK)

514
00:29:36,867 --> 00:29:40,500
Noen ganger er det nok
å overleve en dag til.

515
00:29:42,100 --> 00:29:43,767
Ja, sir.

516
00:29:43,900 --> 00:29:45,733
Du vil lære, Denise,

517
00:29:45,867 --> 00:29:48,967
hvis vi bøyer oss litt,
da bryter vi ikke.

518
00:29:50,233 --> 00:29:52,633
Men, herr Moray,
hvis Sam er uskyldig...

519
00:29:52,767 --> 00:29:55,267
Med noen som
Lord Glendenning,

520
00:29:55,400 --> 00:29:57,467
det er like greit å ikke fortelle ham det
han tar feil,

521
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
uansett hvor mye
vi tror på Sam.

522
00:30:00,067 --> 00:30:04,667
Noen mennesker,
la oss kalle dem ... våre bedre,

523
00:30:04,800 --> 00:30:06,867
hvis vi vil ha dem
å komme inn i denne butikken,

524
00:30:07,000 --> 00:30:09,433
vi må utøve kunsten
å la dem tro

525
00:30:09,567 --> 00:30:12,433
de er mesterne
i enhver situasjon,

526
00:30:12,567 --> 00:30:16,867
mens vi søker
mer subtile måter
å vinne dagen.

527
00:30:17,000 --> 00:30:18,800
Hvor jeg kommer fra
vi kaller det å spille lurt.

528
00:30:18,933 --> 00:30:20,033
(LETER)

529
00:30:21,167 --> 00:30:22,400
Ja.

530
00:30:25,067 --> 00:30:28,800
(MYKT) Det er best
ikke å la dem vite
hva vi tenker.

531
00:30:30,333 --> 00:30:32,133
Spesielt,
hva vi synes om dem.

532
00:30:45,067 --> 00:30:46,167
LORD GLENDENNING: Ah!

533
00:30:47,767 --> 00:30:49,000
Frue.

534
00:30:50,533 --> 00:30:51,833
Hvor omtenksomt av Moray.

535
00:30:56,067 --> 00:30:57,267
Hva skal vi gjøre i dag?

536
00:30:57,400 --> 00:30:59,900
Du trenger ikke lage
en innsats for meg, kjære.

537
00:31:00,100 --> 00:31:02,933
Vi kan sitte i solen
hele morgenen og spille kort,
hvis du foretrekker det.

538
00:31:03,067 --> 00:31:07,067
Jeg føler jeg ville ha nytte
fra en eller annen aktivitet
eller, vel, litt moro.

539
00:31:07,133 --> 00:31:10,600
Ja. Moray har forsikret meg
den unge mannen
har blitt avskjediget,

540
00:31:10,733 --> 00:31:14,600
så denne saken
vil gå forbi omgående.

541
00:31:18,333 --> 00:31:19,733
Jo før du nyter
litt solskinn,

542
00:31:19,867 --> 00:31:23,333
jo raskere vil du riste av deg
denne forferdelige hendelsen.

543
00:31:23,467 --> 00:31:24,967
Det er det vi alle ønsker.

544
00:31:27,533 --> 00:31:32,200
Jocelin, jeg lovet Moray
Jeg ville snakket med ham i dag
om en ridetur.

545
00:31:32,333 --> 00:31:34,833
Ville du ha noe vondt
hvis jeg slipper unna
i et par timer?

546
00:31:36,067 --> 00:31:37,100
Ikke i det hele tatt.

547
00:31:39,067 --> 00:31:41,100
Jeg er sikker på at du lengter etter å se
hverandre hver dag.

548
00:31:54,567 --> 00:31:55,633
PAULINE: Hvor er han da?

549
00:31:55,767 --> 00:31:57,067
Han jobber fortsatt
i leveringsgården.

550
00:31:57,200 --> 00:31:59,733
Mmm, han gjemmer seg, for skam.

551
00:32:00,667 --> 00:32:02,200
Han må være redd.

552
00:32:02,333 --> 00:32:05,133
Hvorfor må du tenke
så dårlig på Sam?
Han trenger vennene sine.

553
00:32:05,267 --> 00:32:06,533
Hvorfor tror du
så bra av ham?

554
00:32:06,667 --> 00:32:08,767
PAULINE: Du kjenner ham ikke
som vi gjør.

555
00:32:08,900 --> 00:32:12,933
Å, kanskje du har tatt
en fancy til Sam.

556
00:32:13,067 --> 00:32:16,267
Hva du ikke vet, Denise,
er det et par måneder siden
han forlot en jente gråtende.

557
00:32:16,400 --> 00:32:19,633
-Hva synes du om det?
- Shh! Ikke så høyt, Pauline.

558
00:32:22,067 --> 00:32:23,900
Hvorfor gråt hun?

559
00:32:24,067 --> 00:32:26,100
Hvorfor tror du?
Hender som slanger.

560
00:32:26,233 --> 00:32:28,567
PAULINE: Jeg tror han gjorde det.
Jeg tror han dro til det huset
og han gjorde det.

561
00:32:28,700 --> 00:32:33,133
Jeg hørte at du var det
går ut med Sam
den andre natten, Denise.

562
00:32:33,267 --> 00:32:36,067
Går ikke ut.
Ikke sånn.

563
00:32:36,133 --> 00:32:37,367
Vær forsiktig, Denise.

564
00:32:37,500 --> 00:32:40,067
Sam kan være frekk
og moro og vitser,

565
00:32:40,167 --> 00:32:43,467
men til slutt
Jeg vet hva han er... En gutt.

566
00:32:49,533 --> 00:32:51,133
Sam, hva gjør du her ute?

567
00:32:51,267 --> 00:32:52,933
Jeg jobber.

568
00:32:53,067 --> 00:32:54,533
Hva skjedde med disken din?

569
00:32:54,667 --> 00:32:57,067
Du var star turn
sist jeg så.
(LER)

570
00:32:57,167 --> 00:33:00,633
Edmund, jeg er opptatt.
Jeg har ikke tid,
Jeg må fortsette med arbeidet mitt.

571
00:33:02,100 --> 00:33:04,667
-Har det skjedd noe?
-Nei, dette er en forfremmelse.

572
00:33:06,700 --> 00:33:09,067
Jeg kom bare for å se
hvis du ville
kom senere,

573
00:33:09,167 --> 00:33:10,800
ta en drink, kortspill?

574
00:33:12,067 --> 00:33:13,667
Det ville bli satt pris på.

575
00:33:13,800 --> 00:33:17,067
Vår Denise vil være der.
Jeg trodde du ville like det.

576
00:33:17,167 --> 00:33:19,167
Jeg ville.
Jeg er ikke sikker på at hun vil.

577
00:33:19,300 --> 00:33:20,533
Å, selvfølgelig vil hun det.

578
00:33:20,667 --> 00:33:22,800
Du er akkurat det hun trenger,
en gutt som deg.

579
00:33:22,933 --> 00:33:26,300
Jeg så måten dere to på
så på hverandre.

580
00:33:26,433 --> 00:33:28,967
Jeg skal fortelle deg,
det løftet mitt hjerte
en tomme eller to.

581
00:33:32,067 --> 00:33:35,500
Edmund, en kvinne,
en veldig rik kvinne,
sier jeg prøvde å kysse henne,

582
00:33:35,633 --> 00:33:38,067
- å utnytte henne.
-Det er forferdelig.

583
00:33:38,200 --> 00:33:40,133
Jeg har ingen måte
for å bevise min uskyld.

584
00:33:40,267 --> 00:33:43,400
Hele dagen har jeg tenkt
det beste kan være for meg
å være hundre mil unna.

585
00:33:45,633 --> 00:33:47,067
-Vi ses i kveld.
- Ja.

586
00:33:50,333 --> 00:33:51,600
(SAM GRUNTS)

587
00:33:54,667 --> 00:33:56,267
Jeg er sikker på at du vil sette pris på det

588
00:33:56,400 --> 00:33:59,867
som Mr Moray har
sette seg selv i stor fare
ved å holde deg på.

589
00:34:00,067 --> 00:34:02,200
Hvis noe slikt
har skjedd før,

590
00:34:02,333 --> 00:34:04,800
- Det er lurt å fortelle
Mr Moray om det.
-Hva mener du?

591
00:34:04,933 --> 00:34:08,267
Hvis du har en historie
å tære på kvinner,

592
00:34:08,400 --> 00:34:10,067
det vil komme frem i lyset.

593
00:34:14,500 --> 00:34:15,900
Oi, det er ikke sant!

594
00:34:16,567 --> 00:34:18,067
Hvorfor vil du si det?

595
00:34:25,267 --> 00:34:28,533
Min bekymring, mine herrer, er det
ingen kunder har noen gang kjøpt

596
00:34:28,667 --> 00:34:31,100
så veldig mye
og i en slik blomstring.

597
00:34:31,233 --> 00:34:34,367
Og, vel, siden damen
vedkommende har en konto,

598
00:34:34,500 --> 00:34:38,500
spørsmålet mitt er,
skal vi presentere regningen hennes?

599
00:34:40,733 --> 00:34:42,833
Vi står nå overfor et dilemma
ved å ringe inn kontoen hennes.

600
00:34:42,967 --> 00:34:44,267
Jeg ser ikke hvorfor.

601
00:34:44,400 --> 00:34:46,133
Det kan virke ufølsomt
i ytterste konsekvens å sende en regning

602
00:34:46,267 --> 00:34:48,633
til en dame som har blitt overfalt
av en av våre ansatte.

603
00:34:48,767 --> 00:34:52,467
Men hvis vi ikke sender henne
en uttalelse, kan vi se ut til
godta hennes versjon av hendelsene.

604
00:34:53,867 --> 00:34:55,200
Herrer...

605
00:35:00,233 --> 00:35:04,067
Jeg har litt intelligens
som jeg føler
du bør være klar over.

606
00:35:04,167 --> 00:35:06,767
En av jentene mine var vitne
Fru Brookmire

607
00:35:06,900 --> 00:35:09,433
i det som bare kan beskrives
som en ustabil tilstand.

608
00:35:09,567 --> 00:35:11,967
Hvem av jentene dine
fortalte du dette, frøken Audrey?

609
00:35:12,100 --> 00:35:13,467
Å, siden jenta kom til meg

610
00:35:13,600 --> 00:35:16,633
i frykt for å bli
involvert i dette
ubehagelig skandale, sir,

611
00:35:16,767 --> 00:35:19,067
Jeg føler meg æresbundet
for å beskytte identiteten hennes.

612
00:35:19,133 --> 00:35:20,233
Ja, selvfølgelig.

613
00:35:20,367 --> 00:35:22,333
Mest hensynsfull av deg,
Frøken Audrey.

614
00:35:22,467 --> 00:35:26,833
Jeg kan stå inne for
historiens integritet
og telleren, mine herrer.

615
00:35:26,967 --> 00:35:29,800
Og å legge til
min egen skje med følelser,

616
00:35:30,467 --> 00:35:32,800
Sam er en av oss.

617
00:35:34,133 --> 00:35:35,533
Og en flink gutt.

618
00:35:51,100 --> 00:35:54,300
Hvis jeg mister jobben
på grunn av dette,
Jeg får ikke en annen.

619
00:35:54,433 --> 00:35:56,733
-Jeg tror ikke
Mr Moray vil sparke deg.
- Ja.

620
00:35:56,867 --> 00:35:59,700
Det blir han nødt til.
Denise, jeg sjarmerte henne.

621
00:35:59,833 --> 00:36:02,867
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg maset om henne.
Jeg komplimenterte henne.

622
00:36:03,067 --> 00:36:06,833
Jeg ga henne slike blikk
av beundring,
fordi hun er kunde.

623
00:36:06,967 --> 00:36:08,833
Og det er jobben min.

624
00:36:12,533 --> 00:36:15,300
Da jeg fant på løgnen
om skoen hennes,

625
00:36:15,433 --> 00:36:19,367
Jeg gjorde det fordi jeg visste det
hun ville komme tilbake
til disken min og kjøp mer.

626
00:36:19,500 --> 00:36:21,200
Hva mener du, Sam?
Hvilken løgn?

627
00:36:22,900 --> 00:36:24,833
Hun ville ikke bli sett
i butikken opprørt,

628
00:36:24,967 --> 00:36:26,433
så jeg brakk hælen
av skoen hennes

629
00:36:26,567 --> 00:36:28,500
for å få det til å se ut som
hun hadde hatt en ulykke.

630
00:36:28,633 --> 00:36:31,133
- Har du fortalt det
Mr Moray om dette?
-Jeg kunne ikke.

631
00:36:31,267 --> 00:36:33,500
Det ville sett verre ut
hvis han trodde
Jeg hadde vært svikefull.

632
00:36:35,733 --> 00:36:38,667
Jeg så fru Brookmire den dagen.

633
00:36:38,800 --> 00:36:41,533
Det var noe med henne
virket så elendig.

634
00:36:42,200 --> 00:36:43,933
Hun har forlatt mannen sin.

635
00:36:44,067 --> 00:36:47,067
Hun har ikke fortalt det til noen,
ikke engang frøken Glendenning.

636
00:36:47,167 --> 00:36:48,667
Sa hun det til deg?

637
00:36:49,700 --> 00:36:52,400
Sam, skjønner du
hva betyr dette?

638
00:36:52,533 --> 00:36:55,333
-Hvis Mr Moray skulle
vet om dette...
- Ah, nei.

639
00:36:55,467 --> 00:36:57,433
Jeg lovet at jeg ikke skulle si det.

640
00:37:04,967 --> 00:37:06,800
Du kommer til å tape
alt, Sam.

641
00:37:08,567 --> 00:37:11,967
Hvorfor vil du holde ord
til denne kvinnen
hvem skal ødelegge livet ditt?

642
00:37:12,967 --> 00:37:14,167
For jeg føler med henne.

643
00:37:15,667 --> 00:37:18,433
Jeg fortsetter å tenke, hun er en dame,

644
00:37:18,567 --> 00:37:21,900
så hun vil fortelle sannheten
og snart er alt over.

645
00:37:29,567 --> 00:37:32,833
Fordi hun er en dame,
hun kan ikke fortelle sannheten.

646
00:37:35,400 --> 00:37:37,200
Jeg fikk en jente til å gråte, sir.

647
00:37:42,067 --> 00:37:44,167
Jeg gjorde det klart for deg, Sam,

648
00:37:45,400 --> 00:37:47,800
at jeg ville stå ved deg,

649
00:37:47,933 --> 00:37:49,667
-men du må fortelle meg det
sannheten.
-Sir...

650
00:37:49,800 --> 00:37:53,067
Jeg ble advart
du gjemmer deg kanskje
noe fra meg.

651
00:37:53,200 --> 00:37:57,133
Men jeg valgte å
børste bort denne tvilen
fordi du forsikret meg,

652
00:37:57,267 --> 00:38:00,067
- du forsikret meg
at jeg kunne stole på deg.
-Sir...

653
00:38:00,133 --> 00:38:03,533
Og fordi jeg setter min tro
i mitt eget folk...

654
00:38:03,667 --> 00:38:06,767
-Sir, en av jentene
ønsker å snakke med deg.
-Ikke nå, Arthur!

655
00:38:06,900 --> 00:38:08,567
Sir, hun gråter.

656
00:38:24,467 --> 00:38:25,800
Fortsett, Pauline.

657
00:38:26,367 --> 00:38:27,367
(SNIFLER)

658
00:38:27,500 --> 00:38:30,433
Sir, Mr Moray, sir.
Sir, det er alt jeg gjør.

659
00:38:30,567 --> 00:38:33,300
Jeg sladret under trappa,
bakvaskelse.

660
00:38:33,433 --> 00:38:35,700
Fortell ham hvem det var
du baktalte, Pauline.

661
00:38:36,167 --> 00:38:37,400
Sam.

662
00:38:37,533 --> 00:38:41,200
Fortell Mr Moray hvorfor du var det
baktaler ham, Pauline.

663
00:38:41,333 --> 00:38:43,933
Fordi han spydde på meg
for noen dager siden.

664
00:38:44,067 --> 00:38:47,467
Jeg trodde ikke det ville
aldri kommet til noe
slik, sir, aldri.

665
00:38:47,600 --> 00:38:50,067
(GASPS)
For et ganske rot dette er.

666
00:38:51,600 --> 00:38:53,433
Vil noen fortelle meg
om den gråtende jenta?

667
00:38:53,567 --> 00:38:55,167
(SNIFLER)

668
00:38:55,300 --> 00:38:57,967
Sam fikk en jente til å gråte.

669
00:38:58,100 --> 00:39:01,200
For det ville han ikke
gå ut med henne
som hun ville at han skulle.

670
00:39:03,067 --> 00:39:04,667
(SUKKER)

671
00:39:04,800 --> 00:39:06,300
(LETER)

672
00:39:06,433 --> 00:39:08,167
-(BANKER PÅ DØREN)
-(DØR ÅPNER)

673
00:39:11,133 --> 00:39:14,067
Du fortalte meg det
du ville sparke gutten.

674
00:39:20,833 --> 00:39:22,133
Deres herredømme...

675
00:39:22,267 --> 00:39:24,300
(KLARKER HALEN)

676
00:39:24,433 --> 00:39:27,467
- Det vi sa...
-Ikke gi meg mer av
ordene dine, Moray.

677
00:39:27,600 --> 00:39:30,433
Jeg vet du spiller meg
som en snurretopp.

678
00:39:30,567 --> 00:39:33,800
Enkelt spørsmål,
avskjediget du ham?

679
00:39:33,933 --> 00:39:35,067
Nei.

680
00:39:37,600 --> 00:39:40,067
Dette er butikken min, sir,

681
00:39:41,500 --> 00:39:43,700
og hvis jeg omgås
saken,

682
00:39:43,833 --> 00:39:48,533
det var mitt klønete forsøk
for å vise deg respekt
og omtanke.

683
00:39:48,667 --> 00:39:50,800
Nå må jeg si sannheten.

684
00:39:54,100 --> 00:39:55,467
Jeg tror du tar feil.

685
00:40:00,333 --> 00:40:01,700
Jeg vet du gjør det.

686
00:40:06,967 --> 00:40:12,367
I mitt hjem,
det er en kvinne i nød.

687
00:40:12,500 --> 00:40:16,567
En jente jeg har kjent
siden før hun kunne gå.

688
00:40:16,700 --> 00:40:20,233
Hvis du tror jeg tar feil,
det er best å komme seg videre
og bevis det for meg,

689
00:40:20,367 --> 00:40:22,033
fordi hvis du fortsetter
som dette, Moray,

690
00:40:22,167 --> 00:40:27,500
du vil skjemme navnet hennes
med hver dag som går,

691
00:40:27,633 --> 00:40:30,567
og jeg er ikke oppmerksom
å la det skje.

692
00:40:44,067 --> 00:40:45,067
(DØREN LUKKES)

693
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
Hva gjør du her?

694
00:41:01,533 --> 00:41:03,400
Jeg trodde du likte meg.

695
00:41:03,533 --> 00:41:06,067
-Jeg trodde det var alt
en feil.
- Du kan ikke være her.

696
00:41:06,133 --> 00:41:08,067
- Jeg trodde
du ville fortelle sannheten.
-Du må gå.

697
00:41:08,133 --> 00:41:09,400
Bare du kan redde meg. Vennligst.

698
00:41:09,533 --> 00:41:11,067
-Du vet hva som skjedde.
-Jeg vil skrike.

699
00:41:11,167 --> 00:41:14,533
Det er mennesker
ikke så langt herfra.
Gartnere.

700
00:41:14,667 --> 00:41:16,400
Du vil bli tatt.
Jeg skal fortelle dem
du angrep meg.

701
00:41:16,533 --> 00:41:20,600
Jeg er her
fordi alt du trenger å gjøre
er å fortelle dem at det var en feil!

702
00:41:20,733 --> 00:41:22,233
Jeg kan ikke. Det er ikke mulig.

703
00:41:22,367 --> 00:41:25,333
Fortell dem om mannen din.
Fortell dem hva du fortalte meg.

704
00:41:25,467 --> 00:41:28,300
- De vil forstå!
-Hvordan våger du?

705
00:41:28,433 --> 00:41:31,900
Du er butikkmedarbeider
og du står der
fortelle meg hva jeg bør gjøre?

706
00:41:32,067 --> 00:41:34,100
Du ba meg om det
kall deg Jocelin.

707
00:41:35,433 --> 00:41:37,500
(HUSDØREN STENGER)
KVINNE: Mr Jones!

708
00:41:39,633 --> 00:41:42,633
Jeg vil skrike. Jeg vil skrike.

709
00:41:56,533 --> 00:41:58,133
Frøken Audrey.
Jeg trenger din hjelp.

710
00:41:58,267 --> 00:42:01,533
Som alltid, herr Dudley,
Dameklær er
til din disposisjon.

711
00:42:01,667 --> 00:42:04,833
Jenta som snakket til deg
om fru Brookmire,
du må fortelle meg hvem det er.

712
00:42:04,967 --> 00:42:06,433
Å, tenkte jeg
Jeg forklarte, sir,

713
00:42:06,567 --> 00:42:09,533
Jeg ønsker bare å vokte
barnet mot
forvirring i...

714
00:42:13,700 --> 00:42:15,433
Det var Denise, sir.

715
00:42:16,533 --> 00:42:18,867
Denise, hva var det du så?

716
00:42:19,067 --> 00:42:21,067
Visste fru Brookmire
hva kan plage henne?

717
00:42:21,200 --> 00:42:25,067
Sir, det er noe annet.
Noe viktigere,
noe som Sam fortalte meg.

718
00:42:25,167 --> 00:42:26,800
Nei.

719
00:42:26,933 --> 00:42:29,267
Nei, det ville Jocelin ha
fortalte meg om hennes ekteskap
var i trøbbel.

720
00:42:29,400 --> 00:42:33,300
Hvis det er sant, spør du henne
og hun innrømmer det,

721
00:42:33,433 --> 00:42:36,633
kan du se hvordan dette kaster
en ny hudfarge
på saken?

722
00:42:37,200 --> 00:42:38,367
(SUKK)

723
00:42:38,500 --> 00:42:41,167
Jeg orker ikke
hva dette gjør med oss.

724
00:42:41,300 --> 00:42:44,400
Det har satt oss
på motsatte sider.

725
00:42:44,533 --> 00:42:49,467
Det har jeg følt hele tiden
du har forsvart draperen
fordi han er en av dine egne.

726
00:42:51,200 --> 00:42:52,733
Det er et slikt skille når...

727
00:42:54,967 --> 00:42:56,500
Alt jeg vil, kjære,

728
00:42:57,400 --> 00:42:59,100
er for oss å elske hverandre.

729
00:43:00,233 --> 00:43:02,633
Slike ting stikker dypt.

730
00:43:02,767 --> 00:43:05,067
Kanskje det er lurt
å lytte til dem.

731
00:43:09,500 --> 00:43:13,200
Jeg trodde det ikke var mulig
for Jocelin å være
feil fordi...

732
00:43:14,100 --> 00:43:16,067
På grunn av hennes raffinement?

733
00:43:17,567 --> 00:43:19,533
Fordi hun er min
eldste venn.

734
00:43:21,533 --> 00:43:26,400
Jeg frykter at du misliker oss
fordi du har jobbet
så vanskelig for alt du har.

735
00:43:28,633 --> 00:43:30,100
Ser du, kjære?

736
00:43:32,367 --> 00:43:34,733
Det er det som gjør deg
en slik skatt for meg.

737
00:43:37,900 --> 00:43:42,833
Jeg var så redd for det
hvis Jocelin har anklaget falskt
en av dine folk...

738
00:43:44,600 --> 00:43:46,633
...så ville du finne
en melding i det.

739
00:43:48,333 --> 00:43:49,767
En melding om meg.

740
00:43:53,233 --> 00:43:54,867
Jeg vet noe.

741
00:44:15,833 --> 00:44:18,067
JOCELIN: De var en gave,
å takke ham.

742
00:44:19,233 --> 00:44:21,100
Ikke noe mer,
ikke noe mer enn det.

743
00:44:23,133 --> 00:44:25,633
-Hva kan Teddy føle
hvis han visste...
-Teddy føler ingenting!

744
00:44:29,200 --> 00:44:33,533
Teddy er lykkelig så lenge
som han har sine våpen og
hundene hans og jernbanene hans.

745
00:44:33,667 --> 00:44:35,533
Teddy vet ikke
at jeg eksisterer.

746
00:44:37,067 --> 00:44:38,467
Jeg vil danse.

747
00:44:38,600 --> 00:44:40,667
Hva er galt med det?

748
00:44:40,800 --> 00:44:43,633
Jeg vil ha på meg klær
som gjør meg
føle seg som en kvinne.

749
00:44:43,767 --> 00:44:45,300
Jeg vil holde meg oppe
halve natten.

750
00:44:45,433 --> 00:44:47,167
Jeg vil kysse
og bli kysset tilbake!

751
00:44:47,300 --> 00:44:48,800
Hva er galt med det?

752
00:44:50,833 --> 00:44:52,633
(MYKT) Det er ingenting galt
med det.

753
00:44:55,433 --> 00:44:58,400
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde vært det
så distrahert
når du trengte meg.

754
00:45:00,667 --> 00:45:02,133
(PUSTENØST)
Jeg giftet meg med feil mann.

755
00:45:05,567 --> 00:45:07,500
Jeg er dømt til ensomhet.

756
00:45:14,733 --> 00:45:16,933
Det er på tide for deg
å fortelle pappa.

757
00:45:18,933 --> 00:45:20,833
Det er på tide for deg
å fortelle Moray.

758
00:45:20,967 --> 00:45:23,700
- Det er ikke mulig.
Jeg kan ikke gjøre dette.
- Jocelin, vær så snill.

759
00:45:23,833 --> 00:45:25,100
Du kan ikke benekte dette
lenger.

760
00:45:25,233 --> 00:45:26,767
- Jeg må,
det er den eneste måten.
-Jocelin...

761
00:45:26,900 --> 00:45:28,533
Du vil stå ved meg,
vil du ikke, Katherine?

762
00:45:29,700 --> 00:45:31,433
For det må vi være
tro mot hverandre,

763
00:45:32,300 --> 00:45:33,567
tro mot hvem vi er.

764
00:45:37,900 --> 00:45:39,967
Hattene dine.

765
00:45:40,100 --> 00:45:42,900
Paradiset. De er klare
for deg å prøve.

766
00:45:45,667 --> 00:45:47,433
Du kan ikke spørre meg
å gå tilbake til det stedet.

767
00:45:49,433 --> 00:45:50,567
Du må.

768
00:46:47,467 --> 00:46:49,633
Hvis hatten er brukt
for langt tilbake,

769
00:46:49,767 --> 00:46:52,467
du mister måten det påvirker
formen på ansiktet ditt.

770
00:46:52,600 --> 00:46:56,800
I Paris er det slitt
i en vinkel, som dette.

771
00:46:57,267 --> 00:46:58,600
Ser du?

772
00:47:00,433 --> 00:47:02,067
Takk, Denise.

773
00:47:02,200 --> 00:47:06,233
Jeg tror på denne fargen
passer best til din hudfarge,
Fru Brookmire.

774
00:47:06,367 --> 00:47:07,900
Jeg føler meg pen
i denne fargen.

775
00:47:08,067 --> 00:47:09,067
Du ser nydelig ut, frue.

776
00:47:15,233 --> 00:47:18,567
Er det et godt liv, Denise?
Livet til en butikkmedarbeider?

777
00:47:18,700 --> 00:47:21,867
Det er hardt arbeid, frue,
men jeg trives så godt.

778
00:47:22,067 --> 00:47:24,433
Det må være en fryd
å jobbe her,

779
00:47:24,567 --> 00:47:26,667
omgitt av
så mange attraktive ting.

780
00:47:30,067 --> 00:47:31,633
Jeg skal snart hjem.

781
00:47:34,167 --> 00:47:35,667
Jeg kommer til å savne The Paradise.

782
00:47:38,567 --> 00:47:40,400
Jeg håper at jeg kan
komme tilbake en dag.

783
00:47:40,533 --> 00:47:41,767
Kanskje du kan.

784
00:47:51,567 --> 00:47:53,400
Jeg vet hva du må
tenk på meg.

785
00:47:57,867 --> 00:47:59,200
Jeg føler med Sam.

786
00:48:01,333 --> 00:48:02,600
Det gjør vi alle.

787
00:48:04,100 --> 00:48:07,567
Han sier det selv.
Han kan ikke la være,
han liker mennesker.

788
00:48:11,333 --> 00:48:13,933
Denise, kan jeg spørre deg
å gjøre noe for meg?

789
00:48:14,067 --> 00:48:16,500
Selvfølgelig, fru Brookmire.

790
00:48:16,633 --> 00:48:19,100
Kan du ordne for meg
å se Mr Moray privat?

791
00:48:49,367 --> 00:48:52,167
-Har du sett Sam?
-Nei, det har jeg ikke.

792
00:48:58,133 --> 00:48:59,400
Har noen sett Sam?

793
00:48:59,533 --> 00:49:01,133
Nei, jeg har ikke sett ham.

794
00:49:28,967 --> 00:49:30,067
Sam!

795
00:49:30,800 --> 00:49:32,500
Du skal komme tilbake
til disken din.

796
00:49:37,200 --> 00:49:40,200
DUDLEY: Hele regningen hennes,
betalt i sin helhet. Hver krone.

797
00:49:40,967 --> 00:49:42,100
Han insisterer.

798
00:49:45,433 --> 00:49:46,833
Din kvittering, sir.

799
00:49:51,067 --> 00:49:53,767
Mannen hennes ville ha slått seg til ro
kontoen, men eh,

800
00:49:53,900 --> 00:49:55,467
siden Mrs Brookmire
er min gjest,

801
00:49:55,600 --> 00:49:57,300
Jeg følte det enklere
å behandle saken.

802
00:49:57,433 --> 00:49:59,067
Selvfølgelig.

803
00:49:59,200 --> 00:50:00,900
Du er mest takknemlig,
ditt herredømme.

804
00:50:02,800 --> 00:50:05,233
jeg setter pris på
din vurdering

805
00:50:05,367 --> 00:50:07,067
ved å ikke presentere
regningen, Moray.

806
00:50:07,200 --> 00:50:12,733
Nei. Vi er alle fornøyde
episoden er
fredelig løst, sir.

807
00:50:12,867 --> 00:50:13,967
Mmm.

808
00:50:17,267 --> 00:50:19,233
Datteren min insisterer på det
mens jeg er her,

809
00:50:19,367 --> 00:50:23,567
Jeg tilbakebetaler ditt skjønn
med invitasjon til middag,
eh, begge to.

810
00:50:23,700 --> 00:50:26,700
Til slutt gjør kvinner
ærendgutter av oss alle, hmm?

811
00:50:32,667 --> 00:50:34,033
(UDISTINKT KRAFT)

812
00:50:37,400 --> 00:50:40,800
Kanskje vi burde gi alt
av våre mest overdådige utgifter
kunder en konto.

813
00:51:09,667 --> 00:51:15,367
Denne butikken er et sted
for alt vakkert.

814
00:51:15,500 --> 00:51:18,467
Vi skal være stolte av å vise frem
bildet ditt, frue,

815
00:51:18,600 --> 00:51:22,167
og navngi deg,
Miss Paradise Pink!

816
00:51:23,967 --> 00:51:25,067
Takk.

817
00:51:27,833 --> 00:51:28,800
Takk.